News for hackers. Stuff that matters.
Re:My Mother's Yiddish by SideburnsOfDoom on Wednesday June 10, 2015 @04:31AM (#9690674)
> "A pish on a fartz iz vi a regn on a duner". Translation : To pee without farting is like rain without thunder.

Is that phonetic? You write "on a" twice, but I'm thinking of the German word "ohne", meaning "without". But then I know little German and even less Yiddish.

Re:My Mother's Yiddish by taejo on Wednesday June 10, 2015 @04:36AM (#9690680)
"a" is an article in Yiddish (like English); אָן (on) is indeed the word for "without" (of course it's related to German "ohne").
Re:My Mother's Yiddish by jdmichal on Wednesday June 10, 2015 @11:06PM (#9697206)
Yiddish "a" is from the same root as modern German "ein".