Maybe the tech cofounder quit because you're a clueless asshole? Blaming your failure on the guy you drove away, I think that's what he's complaining about as delusional.
> It's very hard to drop someone else into an unfamiliar codebase and have them pick up where the original person left off,
Eh, this is what every new employee at an established company does.
And when a startup has a "technical cofounder", that usually means the "tech" is a CRUD website, as opposed to a novel invention being productized (in which case it would be a technical founder or technical founder pair.
The real fail there is poor relationship management. Why did the cofounder quit? What was running through their head? Did they not really want to commit to a startup in the first place, in which case the business founder should've vetted them more thoroughly before starting the company? Or did they lose trust in the business founder's leadership, market knowledge, and integrity? Were their incentives never aligned to begin with?