I suspect that the judicial system will not rule favorably on such a clear attempt to get around the gag order, and the end result may very well be a limitation on warrant "canaries" being published in the first place.
And, given that it's likely a case involving warrant canaries would be handled with the same level of secrecy as the actual proceedings leading up to it, this could have already happened without us even being aware.
I expect either they receipient would be compelled to post updates, under the grounds that by not posting updates they are speaking (the case would be that the 3rd party system does not count as speech, and in fact not posting an update would be speaking, because not updating is what conveys meaning to the audience) or they'd find that speech can't be compelled and you can't try to end-run gag orders by using a "canary", so all the warrant canaries would vanish more or less at once
Now, that isn't to say that our judicial and executive branches of government haven't ruined its enforceability, but that's a story about the resolve of our citizens, not about the first amendment.
"Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances."
If government can punish you for communicating prohibited information by action, it can also do so for using a pre-arranged absence of action to communicate the same information. If there is a legal prohibition on communicating the information, maneuvering around the mechanism to communicate the prohibited information isn't going to make it legal.
See https://canarywatch.org/faq.html for more information.