P2P downloads would help cover some of the costs, but popular projects probably need a direct download link with load balancing as well.

If the project doesn't want to manage their own infrastructure, they're probably going to want a CDN or object storage provider. The most cost-friendly I've seen is OVH's RunAbove object storage, but I'd be interested to know if there is anything else comparable.