"Outsider" is my favored translation. It's natural for the sentences where it gets used—"outsiders wouldn't understand [this custom]", etc.