That seems to be a textbook case of people failing to apply Bayes' theorem properly, not a fault of tests or technology. They, just like doctors analyzing cancer tests, need to remember to multiply one more number...