We'll just have to get used to ports having a load of obscure symbols next to them.
And yes the lightning bolt will charge things without powering your laptop on. Very handy.
Of course, then the Chromebook Pixel came out and proved me wrong. I still expect some PC makers to try and shave costs by only supporting power input on one of the type-C connectors, but the Chromebook Pixel example will ensure that such an arrangement will get slammed by reviewers.
The alt-mode capability cannot traverse a hub.
More likely you'd have dual cables running to dual monitors. Each monitor could provide internal USB 3.1 hubs and associated devices plus feed 100W back up the line if needed.
What mechanism can stop the £0.99 charge only cables people expect to plug in their portable hard drives through.
This has nothing to do with this Thunderbolt announcement, the situation would be the same even if only USB 3.1 was supported. However, the solutions are the same as ever:
1. Don't use charge only cables, buy cables that support charging and data. They're normally affordable.
2. Keep the charge only cable plugged in to your power source.
3. Mark the charge only cables with a sticker.
As for the Thunderbolt 3 announcement, it looks like there are three proposed cables, and it looks very likely that the passive and active versions will support both USB 3.1 and Thunderbolt 3. Perhaps the light based ones won't, but they'll be niche at first, unless Thunderbolt 3 takes off rapidly.
This port is going to be very expensive for the manufactures. If it does everything I'm going to need a bunch. Does anything stop OEMs making a row of identical ports that only 1 charges my laptop, only a couple take can use the fastest cable and I'm sure all sorts of potential shenanigans,