On the other hand, we can't act like the front page is a meritocracy either when there is a significant element of luck involved. Would be be "growth hacking" if I analyzed upvoting patterns to determine the "correct" time to make a submission to maximize the chance of hitting the front page? Don't I gain an advantage over someone that sees an interesting link and just immediately submits it to HN?
Even then, two wrongs don't make a right. It comes down to luck, and sometimes it doesn't pan out. "Growth hacking" to correct bad luck is not necessarily ethical.