These days, the Cocoa text system on Macs is so ridiculously feature-complete that you can do this in web browsers and chat programs as well, along with “smart quotes” and automatic spelling correction.