The other countries which have a reasonable claim within the area claimed by China have a total population of over 600 million, so collectively, they are not small fry (Vietnam, Indonesia, Philippines, Taiwan, Malaysia, Brunei, Singapore). But there's little sign of concerted action from them.
If we also consider the countries which have an interest in safe and unrestricted passage through those waters, such as Japan, then the total population concerned would easily surpass 1 billion.
> why aren't they in a position to do anything about it?
From what I have read, most of these nations are too economically tied to China, in that they are supplying goods into the factories (sub-assemblies) or otherwise part of the chain of value between manufacturing and market. That gives China the ability to economically depress them just by changing the rules by which they can import/export goods through China.From a foreign policy point of view the US could provide trade incentives with India, to boost manufacturing there for US and European markets which would give those APAC countries another "path" to market and blunt the economic threat of China cutting itself off.
When looking at the world as a chess board each player has three 'heads', one is ideology, one is economic force, and one is military force. Complete power over an opponent is achieved when you have and advantage in all three, but sometimes any two is enough.
It is an excellent foreign policy problem set for doing analysis though. If you would like to develop more insight into nation-state politics this provides a great starting point. For suggested reading look over the south china sea disputes for the last 30 years and what others have said and what China has said, and actions various parties have taken.
There are interesting side inputs as well, which is that this has been "disputed" for a long time but this sort of explicit action only started after Russia successfully annexed Crimea. As the US has been the 'big kid' on the block for a while which kept the bullies in line, and they have been distracted lately, and unwilling to commit seriously.
Nation states are out testing just how safe it is to come out and oppress their neighbors again. At this point everyone should realize its going to get ugly until there is a single planetary political body, but nobody wants the 'other' system to be the basis for that. Interesting times indeed.