Re:The dark web
by pbhjpbhj on Thursday November 26, 2009 @07:24AM
(#962581)
What's wrong with marking a mis-spelling?
[ Parent
| on HN ]
Re:The dark web
by steveklabnik on Thursday November 26, 2009 @02:04PM
(#962987)
It's not a misspelling in American English. It's like saying "No hablo[sic] espanol[sic]".
However, as its an UK English newspaper, it's likely appropraite. Please see: http://en.wikipedia.org/wiki/Sic
Re:The dark web
by steveklabnik on Thursday November 26, 2009 @09:39PM
(#963350)
No, because the source language isn't in UK English. If it was, then sure.
Except you would say "no hablo espanol" with italics to indicate use of a foreign language (and you'd use the correct accents!).
Also how do you know which English variant that copy of the work is in? Emphasising the apparent mis-spelling may also be a way of highlighting that the source material is North American.