SCOTUS has never held that disadvantaging the disabled is intrinsically a violation of the Due Process Clause of the 14th Amendment (relevant, as the provision under which it has incorporated the 8th against the states), nonetheless, it has held that Congress acted within its power under the enforcement clause of the 14th (and did not violate State reserved powers under the 11th) in, under the ADA, requiring access to courthouses.
While the enforcement clause of the 14th is a fairly lightly litigated power, its pretty clear that it does extend beyond the things where legislation is not necessary because any violation of the law Congress might impose to under the enforcement clause would already necessary be prohibited by the bare text of the Amendment, which seems to be your position.
The federal government can bind state courts not to violate the constitutional rights of the accused, and so for instance Washington can't pass laws requiring judges to apply mandatory sentences based on facts not established by juries. But those actions belong to the federal courts, not Congress.
I don't think Congress can pass a law banning state capital sentences.
Meanwhile: if capital punishment ever is held to be "cruel and unusual", no federal legislative action will be needed to abolish it; SCOTUS will do it by fiat.