> As an Android developer I'm sure I'm consciously noticing things that lots of other users might not

Having talked to a lot of users, they do notice. They may not be able to articulate it, but all the things you mentioned give them the feeling that the app is not as good as some other app.