Absolute centering only works when the element you are trying to center has a defined height. If you are trying to center an element with unknown height inside a container with unknown height, the table-cell is likely the front-runner, sadly.
I like the translateY(-50%) trick. But yeah, it is a pain point. Hence flexbox.
I think "margin: auto" maybe should have been written "margin: center" to make it more obvious, but the feature is there.