My point is that the irrationality and hostility of the Internet and its users is by no means a new thing, and - as much as I sympathize for Ms. Wu - nobody is exempt from online dickery.
> Are these obscenities received every waking moment, or only during the game?
Depends on whether or not you choose to connect a real-world identity to your in-game identity. This is often the case for, say, screencasters, "Let's Play"ers, etc.
> Do they know your real name, your home phone number, your address, or just your avatar name?
Depends on how motivated they are, and - again - whether or not you've made any connection between the real and unreal worlds for these sorts of trolls to latch onto.
> Are they threatening your online personality, or threatening you?
The latter in many (if not most) cases. That's how it works in a lot of these situations; the other players are real people, and therefore not subject to Fourth-Wall-induced restrictions.
> Please don't trivialize these threats by comparing them to in-game banter.
You'd be surprised how frequently "in-game banter" is the understatement of the century.
And most importantly, can you avoid these threats by logging out of a game? Or are these people calling your home after you've turned off your computer at night?
Please don't trivialize these threats by comparing them to in-game banter.
Your last point would hold if we only had the mental capacity to pity one person at a time, in which case would Rebecca Black really win over, say, victims of child sex trafficking?