Whatever you want. Public API access =! protected right.
> And what should the consequences be for individuals trying to bypass those restrictions?
Denial of future access by technical means.
However, providing the tools that allow instituting legal restrictions is a big can of worms; property rights just don't apply cleanly to client/server communications.
The solution is to require API accounts, which you can then monitor and terminate with prejudice. Tie the account to something unique-ish, or difficult to constantly cycle (SMS? check provider, deny if Google Voice, Twilio, has to be a physical carrier if we're talking messaging client).
The law may eventually catch up to tech. Maybe.
Similarly when someone uses a server in a way you don't like you send 'people with guns' to resolve any disputes, because in this case lawyers are believed to be cheaper than changing the server.
This isn't about the ideals of law and power, it's about getting people to stop doing things you don't like, apparently WhatsApp chose a reasonably effective strategy.
Not everything is special simply because it's digital.
Imagine if Windows Server had been SaaS; Samba would never exist, Mac OS X and Linux couldn't operate in a Windows environment.
Where property law falls down is when we consider what it is you're selling -- access to a service, or a fully controlled end-to-end service agreement where you assert control over both the client and server.
If it's the latter, does this create a healthy market, or does it create something that could never exist before: the ability to create a "natural monopoly" on an individual customer level. That is, once people are invested in your platform, the cost to compete for that person is so high that it creates a nearly unassailable barrier to entry?
Pre-SaaS, if someone wanted to compete with Microsoft Office, they could invest the effort supporting the Office file format to ease customer transition.
Post-SaaS, if Google Docs, Office 365, et al disallow data/API access to third-party clients, supporting your competitors' existing customers becomes impossible.
Anything else basically ends up a) not working and b) requiring government intervention of one sort or another, eventually, and that harms everyone.
If you develop a web service and make it accessible from the public internet, what restrictions should you be allowed to place on its usage? And what should the consequences be for individuals trying to bypass those restrictions?