Even without any configuration the workflow of using tmux for panes and windows and within I start and quit vim as required seems totally fine.
Oh yeah, it's not a problem or conflict. Many of the examples people give tend to remap similar or the same keys for splitting in vim and tmux or navigating between splits (alt or ctrl + hjkl for navigating them).
I'm looking for more of a mental model or workflow of when to use vimsplits over tmux splits and how to navigate. I generally avoid vimsplits because I haven't found a good workflow to use both and my muscle memory gets messed up when I mix them.
When do you do use tmux for splitting versus vim? What are your key bindings for creating, resizing, and navigating each?
Personally, I drop back to the shell constantly so I tend to launch a lot of separate vims. The only time I use vim splits are if it explicitly occurs to me or if I'm using vimdiff. This means I have a lot of problems copy/pasting or end up opening the same file in multiple vim sessions (but different tmux panes/windows).