I'm not sure if it's possible to run outside of DOSBox, but I learned to type using Mavis Beacon. It had a bunch of different modes and fully gamified learning to touch type.