I think for most professionals, the issue is indeed "human/position mismatch". I've been in that mismatch, and trying to make it work despite myself was one of the hardest things I've ever done. One day I had to decide to move on. Then things got better, after some very painful life changes.
I would have respected management far more if they had said "You're just not a good fit here, but you will be somewhere else, and we wish you the best of luck. Let's help you find something better." Does anyone do that?
But it's also bad for the people who eventually get fired. Once the situation has soured, going in every day to face hostile or angry people and wondering if it will be your last day is a terrible experience. I've seen it warp troubled people further.
Personally, the thing I'd add to this is to try to help people find something better. Often the problem isn't "fundamentally bad human" it's "human/position mismatch". Firing someone doesn't have to feel like a funeral.