Battlecruisers were essentially a compromise design, trading either armour (in the British case) or guns and armour to a lesser degree (in the German case) for speed, at a time when a fast, fully armoured battleship carrying the largest guns was not feasible. The idea, at least on the British side, was that speed would compensate for armour, making the ship harder to hit and able to make a quick escape from a squadron of slower battleships.
By WWII you could make something like the US Iowa class, fast, well-armoured and armed, but by then battleships/cruisers had become vulnerable to carrier-borne aircraft (as illustrated by the sinking of the Prince of Wales in the South China Sea in December 41).
It's true that the battleship nomenclature was used before the Dreadnought, but only by 25 years, and as soon as the Dreadnought came out those older ships were referred to as "pre-Dreadnought battleships".
There's a whole interesting aside here about how the Dreadnought led to the first real industrial arms race, and how the costs of that led to the idea of arms control in the form of the Washington Treaty.
Also, battlecruisers really were distinct from battleships in that they lacked armour. Germany managed to build their pre-WW2 "pocket battleships" as battlecruisers under the terms of the Washington Treaty, but they really were battleships. The Hood (famously sunk by the Bismarck) was the archetype of the battlecruiser.