So in the analogy, the companies that are spying for the NSA are like the people participating in jury duty - and (if we agree that there is a social good toward having the black box of intelligence available under extraordinary circumstances) should be "forced" to (or compensated extremely minimally for it), like jury duty.
Being paid a windfall profit to do so would be as though people went out of their way to participate in jury duty, for personal profit. Obviously that would be a horrendous set of incentives for society. (i.e. creating legal cases just so people can participate in jury duty.)
having it be a chore and "forced" on people (by the social contract) and to a minimal extent, is much better.
(this is just assuming there is some social good to having this stuff be available at all, under extraordinary circumstances.)
A clearer example than the server / tip is jury duty. It's not profitable for almost anyone with a job but for the most part we are forced to participate.