I don't think it's artifice. If you want to get into the best universities, you have to have perfect grades and stand out. I think the culture being described in Palo Alto is a direct function of that.
You can raise happy, well-adjusted, non-jerk kids, but they won't get into good schools, because they won't sacrifice literally everything in high school.
Your choice: well-adjusted kids or getting into good universities, not both.
I think it's horrible that this is the situation---we need to reform university admissions.
My idea would be to have an over-achievement threshhold, above which students won't get accepted.
I had a perfect GPA in high school, and that's because there was something profoundly wrong with me.
I have nieces and nephews that age, and from what I can tell getting in to a good college is an unpaid full time job now. Instead of working part time at McDonald's summers for spending money, these kids are being pushed to do things like create nonprofits for whatever "social justice" fad is in this year, or spending a month feeding people in Haiti.
That kind of stuff is fine if the drive is coming from within, but I would sure as hell have chafed at being forced into sainthood at age 16 in order to have a chance at being accepted to an Ivy.
Good grades no longer stand out... but not having good grades stands out! So you have to have excellent grades.
I went to a pretty good school (Northwestern), and while I don't regret it, I also don't think it's particularly affected my life one way or another. A state school diploma could have gotten me into my first position, and from there on out it was my performance that led me from one step to the next. It wasn't until I started to learn and build things for the love of it that I really started to create bigger and better opportunities.
I now live in a community in Austin that has some similarities to what you're describing. Super-competitive, high-achievers. But I think it's important to maintain a healthy appreciation for the artifice of it all. And while we encourage and try to feed the strengths and interests of our kids (I am helping my 6-year-old prep for an advanced math class), I think it's more important to try to raise happy, well-adjusted, non-jerk kids.