Off-topic, but I always thought it was "can't see the forest through the trees" not "forest for the trees".

Meaning someone can't see passed what is in front of them (trees/treeline) to see the bigger picture (forest).