As for re-implementing the Behringer in code, I don’t think there are any significant technical barriers for a modern PC, or even a high-end mobile device. I have not used Pure Data, but if it’s adequately performant it looks like a fine platform from which to start.
My original plan was to execute the room response mapping with REW (Room Equalization Wizard) on my PC. Then I would hard-code a set of appropriate digital filters into a software plug-in that I could attach to a digital audio I/O board in a PC or equivalent. That filter system could run headless after that, since all the human interaction ends with REW.
The sorry part for my project was realizing I had (at least in part) to dedicate a general-purpose computer to a single minor use. I gave up designing this system in code when I knew I would it meant yet another little PC with suitable digital audio input / output hardware, built to sit up behind the television with all the other gear that gets turned on whenever a game, movie, or song is needed. But my weakness need not be your own.
More power to you in your future endeavors! I look forward to visiting your place once you've got your project up and running.
For stage shows, having a proper computer driven sound system with a large array of small transducers would let you do stuff like having the audio follow the position of the instruments and voice accurately, as well as doing some really silly things, like rotating 3d soundfields. It takes some reasonably serious hardware and knowhow though. A good starting point is here - http://www.york.ac.uk/inst/mustech/3d_audio/ambis2.htm
edit - that Behringer thing sounds really cool though, makes me wonder how hard it would be to code something like that in pure data or similar. https://puredata.info/