If you lie/commit fraud to receive something it's theft. If they data was honestly misinterpreted then of course it's not, it's just a mistake. Also, this has nothing to do with current case, I haven't looked at it so I don't know what they did or did not do.
They've appropriated it for their own ends, sure. But that's what academia everywhere does without having to give much of a justification.