Don't know enough about what you're describing. If you can mount Hubic as a drive, then maybe mount it to your Mac, and then tell Arq to SFTP to localhost. (Backing up to a local folder is on the to-do list but the SFTP approach is a workaround.)