Both consumer- and enterprise-grade hard drives use standard interfaces (SATA, etc) so all this "drivers" stuff you talked about doesn't apply to this particular hardware. Since even enterprise-grade hard drives will fail one day, one needs to have a proper backup strategy, which would backstop the needs of supporting of consumer-grade HDDs. So in light of this, why buy enterprise HDDs?
(I'm not saying one shouldn't, I'm just not buying the explanation above :])
Enterprise hard drives use SAS connectors to allow redundant paths and a full scsi command set. Enterprise hard drives have a bit error rate an entire order of magnitude better than consumer hard drives. The rated powered on hours and mean time between failure will be better, but not more cost effective with enterprise gear unless you take into account the labor cost and downtime cost of replacing that hardware.
It's not about the fact that the hardware looks and interfaces the same, it's that it lasts longer, performs reliably and predictably and comes with support. Even if you design for failure, it's much better to have 1 drive fail than 3 in a system.
The enterprise stuff will just be more durable and usually more performant in every way so it's worth the cost, especially when most companies are not tech giants with all the engineering talent to build something like cold storage from the ground up. FB/Google/Amazon/Microsoft/Apple are very specialized high-tech companies who know how to do this and not representative of most "enterprise" customers.
Enterprise hardware aims to be predictable: large businesses have to minimise risks so they value stability and clarity in performance, costs, and technical know-how. Enterprisey products are never cutting edge or best-in-breed or efficient, but they are predictable and that helps large businesses to have a reliable foundation for planning and executing IT projects over 3-5 years with known budgets, risks, support contracts etc. This predictability is important for businesses that are not based on IT (for example, making frozen foods or assembling tractors).
Facebook/Google/Amazon and other software-centered businesses depend on agility and finely-tuned machines - they need their "custom-spec" equivalent, and they have the skills required to manage it. But many other companies have known needs and are happy with standard enterprise products - they are the equivalent of an office worker that needs a machine to run MS Office, and a standard machine from Dell/IBM/HP is a more appropriate choice for them (rather than tinker with building their own).