Like i18n or l10n: nine-letter word, starts and ends with "t", rhymes with "bogey man."

Edit: and no, I've never seen this particular abbreviation.