> There is no requirement for weave that the password is human readable. It can be supplied through a file, so you can happily dd if=/dev/random of=/my/weave/passwd bs=1k count=1 to create a suitable weave password

Turns out that feature I was thinking about has been removed, so the above is not true.