The issue is the lawyers. They don't want us to have the domain at all, which is clearly where most of the value lies.
And as Jobs doesn't care either way... there just seems to be a large disconnect between the decision makers at Apple (who don't care at all) and the law firm that represents them (the law firm is the 2nd largest in the world, with 2 billion in annual revenue).
You are entitled to negotiate, since the letter you received from from Apple's lawyers, not from court whose decisions are final or limited to a narrow kind of appeal. IANAL, but this is basic common sense. In any case, you should be taking to an attorney to ensure that whatever action you do take protects you from future claims of liability.
Talk to some SEO gurus because I'm certain there's a best practice for doing something like this.
To go back to the Pidgin/Gaim example, it doesn't appear that they own any gaim related domain beside a way out of date sourceforge one and they still own all of the top spots for 'gaim'.
edit: another idea, post an "ask HN" about it, I'd be curious to see what this crowd would come up with.
We are speaking to some "SEO guys", but I'd like to get some opinions from some startup folk.
Just make a big landing page 'iPodRip is now known as iRip'. That way you can keep all of the search engine juice you accumulated with the former name.
Pidgin (formerly gaim) survived a very similar situation to yours and the Pidgin homepage is still the top google result for 'gaim'.