I've never used one of these tools, but I knew they existed. Just today I was discussing "testing the tests" with a coworker. In my opinion, where I work we write lots of incomplete/illogical tests, sometimes bordering on cargo culting. Aside from code-coverage, which is flawed, we have no real measure of whether the tests we write are effective or not.
For other kinds of test quality, try Mutator: http://ortask.com/mutator/
I hate to sound negative, but something about that website seems dodgy. I'm unconvinced duplicate/overlapping tests -- while obviously undesirable -- have a direct correlation with code quality. Unfortunately, in order to read their "papers" where they elaborate on this, I have to register :/
I'd rather use something open source like pitest.
(Again, thanks for the links! I don't want to sound too negative)
Or even simpler, why not have build actions copy it to/from a specific location outside the build target dir? You could even make it a shared network drive, if you didn't care about the possibility of losing someone's changes if two people run tests at the same time.
Unfortunately, we had to remove it from our build. Our CI pipeline uses VM's that were not provisioned with this type of testing in mind and pitest ended up slowing the build enough to make it painful. If we could get past this, I would turn it on in the morning.