> I learned about methylation (not in any detail) from my mother. But not as a "fifth base"
Yeah, that's what I'm talking about. I've heard about methylation before (frankly, I can't remember if we had this in high school, but I encountered the topic briefly later in life), but never in terms of a "fifth base".
It's definitely not true that "we're not sure if base modifications matter much". We know they matter; you can get quite different results from the same genetic change in a maternal chromosome vs a paternal chromosome.
Anyway, I assume methylation was covered in her curriculum at some point, either as a biology undergrad or a med student. So your answer is either "because you're not reading the right books" or possibly "because methyl-cytosine is clearly a variety of cytosine, which is one of the four 'classic' bases".