News for hackers. Stuff that matters.
Re:Why startups and small businesses need a multilingual web... by jakobegger on Sunday May 03, 2015 @10:00AM (#9481301)
The problem with translation is that it's rather expensive and only pays off at a certain point.

I make Mac apps, and they are English only, even though my native language is German. Translating the app to German would be straightforward, since I could do it myself. However, it would make future development much more complex; I'm already struggling to keep up with one language. Especially for German I don't think that the effort would pay off; most German speakers understand English reasonably well (epsecially in my target demographic).

However, some countries are different. For example, I frequently get poor reviews from Spain; it's obvious that the people complaining didn't understand the description and purchased the wrong app. It fits my personal experience/prejudice that people in Spain are less likely to speak English. However, a Spanish translation would be more difficult because I'd need to hire someone, and I'm not sure if additional sales in Spain would make up for the up-front translation costs.

But, it's something to keep in mind: Consider how much of your target demographic speaks English even though it's not their native language. There are large variations among different demographics.

Re:Why startups and small businesses need a multilingual web... by laurentsabbah on Sunday May 03, 2015 @10:06AM (#9481317)
Right, there definitely are pros and cons, but you'll never know the power of translating your app to Spanish until you do so.

It's an investment like any other in business, but it can definitely pay off. And once you see some results, you'll be more open to adding even more languages.

I'm not sure if you spend money on marketing your app, but let's say your CPA in English is $15, you may find out that in Spanish it's $7.

Bablic also offers inexpensive translation compared to other ways of building a new website/backend and so on...one line of code and relatively cheap monthly plans.