This. I've been telling Backblaze for years that their French localization is beyond unusable, and the copy in the very first screen of the installer makes this look like some 12 year old's job, not a company you're about to trust your data with.
Have it proofread by a native or just don't do it, period.
This system allowed us to do a large deal in Japan, where the Japanese company helped us improve the Japanese with very very little additional Backblaze developer time involved because everything was "ready to go". We also did a pretty good German version. The Russian is Ok because several employees at Backblaze are native Russian speakers, but the Brazilian Portuguese is probably a train wreck.
I am curious, why does the presence of the badly translated French hurt you? You can always display it in English (one menu click away), or you can help us translate it better. If it is not there, there is nowhere to "start with", why does that make you happier?
I'm USA born, so it might be a cultural thing. It might be it doesn't offend and bother Japanese people to have a bad Japanese translation available (as long as they can fall back to English), but it REALLY bothers the French that bad French is ever seen in any form, or something like that?
You should care about your customers first, and potential customers second. Unless you actually offer your services, can give support in the language in question, and will take payments from the users, there is really no use translating your web pages.
More importantly, and I will say this in the nicest possible way: Never ever publish anything that has been automatically translated. Never. Don't even think about it.
You don't know the number of times I've had to re-run the translation backwards to English just to guess what the original intention was... and I speak a western language closely related to English. Botching someone's language does not gain you a user.