News for hackers. Stuff that matters.
Re:Why startups and small businesses need a multilingual web... by solve on Sunday May 03, 2015 @08:47AM (#9481073)
The real A/B test is: custom translation versus automatic in-browser translation. Huge percentage of people use the latter now. Edit: I haven't done careful analysis, but I run a large site with global appeal and 50%/50% US versus non-US traffic. Everyone is using auto-translate, I can detect it easily in the logs. Engagement metrics are near-identical. Sometimes even better, for example in some Asian countries where auto-translation is being heavily used. Regular people use the browser auto-translate now and are quite comfortable with it.

Even bigger question: will you be harming the auto-translators if you don't make your site available in English?

Automatic translators are quite decent at the hundreds of English<->Rare-Languages combinations, but much worse at the thousands of Rare-Language<->Rare-Language combinations. It's all due to the available training sets, and where the most machine learning investment has been made, and that simply this size relationship:

    combinations(number_of_languages,taken_2_at_a_time) = i.e. all pairs.
is much greater than:

    1 * number_of_languages = i.e. English paired with everything else.
That relation is the power of a lingua franca, at least until translators vastly improve for all the obscure language pairings.
Re:Why startups and small businesses need a multilingual web... by thaumasiotes on Sunday May 03, 2015 @10:57AM (#9481494)
> Automatic translators are quite decent at the hundreds of English<->Rare-Languages combinations

This is not true. They're not even good at most English<->Common-language pairs.

Re:Why startups and small businesses need a multilingual web... by wongarsu on Sunday May 03, 2015 @11:05AM (#9481539)
Let's say I can almost always understand automatic English<->German translations. It's decent in that regard. But it really is not a pleasure to read.

Personally I just read the English version, and I know my peers all do the same. I wonder how the use of automatic translation differs around the world.

Re:Why startups and small businesses need a multilingual web... by solve on Sunday May 03, 2015 @12:52PM (#9482019)
I meant that purely relatively, versus Rare<->Rare pairs.
Re:Why startups and small businesses need a multilingual web... by ebiester on Sunday May 03, 2015 @09:42AM (#9481230)
Arabic it's still quite rough, though, and I wouldn't be surprised if other non-western languages were too.