There is no simple answer, I know. Maybe for an Admin to do this without being 100% sure to whom the data belongs is tantamount to framing someone, should the data have been placed by another party. I just can't see _nothing_ being done; if not handed over directly to the authorities, then at least personally do the most your own conscious dictates.
The difficulty of the scenarios is not lost on me...
That's very wrong. This implies that said owner is the one who decides what is and is not legal, which is moving away from a position of ignorance to one of facilitation for those cases where the law of the land does not exactly overlap with their actions. Besides being a breach of the privacy of those communicating using the node, which is what TOR is all about and which in turn could lead to records being kept and people losing their lives.
Not all TOR use is bad, and it's not up to the exit node operators to decide (but plenty of exit node operators should be assumed to be law enforcement of one form or another).
As a citizen, we also have a moral responsibility to demand more efficiency from our government. Tracking criminals should be done under the scrutiny of cost-benefit, which mean they shouldn't focus on getting logs from software which do not log. They should not spend time chasing people when they lack evidence, and whose intent is publicly know (tor exit nodes does this). An IP address is neither DNA, fingerprint or a photo, but rather an address. If you saw a criminal going into a hotel, or going towards a specific road, you don't send the army and pull out everyone who lives there early in the morning. You knock doors, ask for witnesses and behave respectful until further evidence is gathered.
As professionals, we have any additional moral responsibility to protect innocents. We don't share logs, we don't share records, and we don't share journals. Administrators, medical personal, priest, help-lines, lawyers, and so on need to take a stand for people in their care. At times we can't tell the damage that careless behavior can cause, and innocent bystanders might get killed while chasing a criminal.
And then you balance those moral responsibilities and try to do the right thing.