For an example of such, here's one travellers tale of their medical evac from Pitcairn: http://jimmyaroundtheworld.blogspot.com/2010/09/life-and-dea...
I'm not sure if any of his books were translated to English though.
He also made a few documentaries for television, for example a visit to Tahiti[1] (again, in Dutch).
---
There is an aspect of wariness I think with outsiders amongst them - especially those who are journalists or involved in media in some aspect. They've been bitten before and had their lives written about (Dea Birkett's book Serpent in Paradise comes to mind).
Not quite the same, but there are islands in the St. Lawrence in Quebec that are similar backwaters. My father has been hunting snow geese on Ile-aux-Grues, just across from Montmane, Quebec. At this point, there are only about a dozen families on the island that stay there and continue doing the guiding/dairying lifestyle that is traditional year-round.
One of them, Teehuteatuaenoa, gave her account of the aftermath in an interview from Tahiti: http://www.fatefulvoyage.com/pitcairn/pitcairnDJenny.html
More on Teehuteatuaenoa and the history here: http://www.demtullpitcairn.com/teehuteatuaenoa.html
The island did suffer from lack of resources as the population grew. This lead to two migrations. One to Tahiti in 1831 and another to Norfolk Island in 1856. The latter is where many Norfolk Islanders can claim their ancestry from. Some islanders returned from Norfolk and re-settled Pitcairn soon after that migration.
With regards to genetic diversity, there have been many 'outsiders' that have settled and married with islanders. These were often the result of visiting whalers and shipwrecked sailors. You'll find most of the ancestral lines on Pitcairn have a mix of the initial mutineers, their Tahitian wives and outsiders giving genetic diversity.
It is mainly notable for a contentious rape trial in 2004: http://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_sexual_assault_trial_o...
Long form Vanity Fair article, which is sufficiently similar to the OP that at first I thought I was rereading the same essay: http://www.vanityfair.com/news/2008/01/pitcairn200801