The connotation is still "We cut costs, he was a cost," not "He was not doing his job well enough." Although obviously needing to cut costs can clarify which costs are worth it.