> but coming from my practical experience, "guys" has been used as a gender neutral way of referencing a group without issue

That's sort of the problem here. We're so used to it that we forget that it might not mean the same thing to others.