Funnily enough, we seem to have taken very different roads. Travelling was the the thing that actually turned me from being semi introverted to not being introverted at all. Hostels are great in that they put me in touch with very extroverted people and showed me how easy it is to approach people, as most are friendly and welcoming. Once you get that down, you then hang out with people, go on pub crawls, go sight seeing or on road trips together etc.
"It's not a matter of introversion, as I know plenty of introverts who can strike up a conversation with a stranger. I can't, no matter how hard I try" - this sounds disillusion. Perhaps you should look up what being an introvert entails. What you have just described is a person that's less introverted than you. Being introverted occurs at different levels in everyone. You having a lot of trouble talking to people actually means that you're more introverted than him. If you think it is something else, then what is your diagnosis? Do you have a physical speech impairment that prevents you from talking?
"Trying to solve anything by running away is just that - escaping" - so what? You "escape" into a totally different lifestyle to make new relationships, enjoy new activities and cultures, and ultimately change your life. It can be a permanent "escape" for some.
I can talk to strangers in hostels like a pro, but I'm still an introvert. I can small talk and shoot the same backpacking bullshit conversation topics like a champ, but I tire of deep or extended social interaction.
I see what you're getting at but there are also four cost-prohibitive things in the US that are important to life. They are: Housing (cost of renting or buying), healthcare (free or cheap in a lot of countries), higher education (free or cheap in a lot of countries) and the ability to have a social life when you don't have a lot of extra funds. In the places I've lived, I've had all four of these things at all times and it's changed my lifestyle and my life.
When a 1 bedroom apt is a few hundred per month, university is a few thousand, a semi-serious trip to the hospital including ambulance & meds is $20, and a really fun night out (drinks included) costs $10...it can really change one's life. I should add transportation to that, too, since I've been to some amazing places (near cities I've lived in) for $2-3 round-trip.
I find I'm actually really good at it, but I need to say that first word before anything happens.
The only advice I could give is similar to ferris' 4 hour work week advice, start small and practice.
If you can't ask someone for the time, a lighter, or for directions you won't be able to walk up to a cute girl and say "hi".
So start with those small every day questions anyone should feel comfortable being asked by a stranger. Even if you know exactly what time it is and where you are, this doesn't matter.
Also as a helper, ask people you aren't intimidated by, a non female, an older person etc etc.
Once you're comfortable with those things, start by randomly smiling at people, then start saying hi. Then start saying more. You'll get a few people who ask you to not, walk away, or look at you weird but that's ok, its all part of it. Remember you will never see these people again.
PS. It's not a matter of introversion, as I know plenty of introverts who can strike up a conversation with a stranger. I can't, no matter how hard I try - and it gets awkward pretty fast if I try too hard. And yes, having social "guide" around does help - but it always feels like being a burden.