Things like having to elaborate hacks to get sub-voxel shapes and imperfect precision with rendering intersecting edges seem like limitations of any voxel based design, while the crude handling of lighting and reflections and very short LOD distance seems to be intentional limitations for performance reasons (and understandable given average voxel counts in player-created areas).
(If you don't recognize what that is, it's the property of having identical properties in all directions, or rather the lack thereof.)
In a voxel engine, you generally can't rotate things by arbitrary amounts. Ditto, physics doesn't work the same way in all directions. Ditto, things are substantially more complex to render in certain directions (look at MC rendering a diagonal wall versus a straight one, for instance.)
Though there are ways around some of this, e.g. [1]
Also, from CFD (Computational fluid dynamics) work I have done, cells are defined as a single point in their center. Would it be possible to do it this way and have the points connect to each other to form surfaces? Destroying a point would then cause adjacent points to generate a new surface with the now exposed point/s below. I am not sure how well this would translate though.