Without those two areas working together and understanding each other, you end up with a broken system. This is precisely the sitaution that you face in mechanical design + mechanical manufacture.
I am a mech engineer by profession and it's critical for me to engage early and often with the tradestaff who manufacture my items, so that they can guide me. I'll understand the design fundamentals far better than they will, but equally they'll understand the tooling and production processes that it's necessary to respect.
I can propose a design that will work, but they're the ones hwo can make it result in half the material wasteage with a few tweaks. If I can ensure that such aspects are successfully incorporated into the design then the part is better than either of us could achieve individually.
In reality, the programming/IT side of things tends to blur and you tend to have quite significant experience in both areas, so the problem is less pronounced. It's far more distinct in the mechanical world.
Here in silicon valley, the best performing companies are rarely the ones who have only engineering talent. A good engineer often lacks domain experience in the space they are trying to innovate in. It is important to find and work with those who have domain experience in order to progress quickly.
Thanks for pointing this out. :)