An empty List would have to be a List first. So an Instance. But at that point you'd be facing a significant challenge to ensure it's both Immutable and still a List (or Array, whatever).
But your definition of "expressive" is (IMO) backwards. Because the first example only actually expresses a label that only has meaning because you give it. It doesn't tell you if the method prints to STDOUT, concats a String, adds an Int, adds a Float to a Decimal (and how that would be achieved), etc.
All that, and Ruby is (IME) more verbose than Scala (and I suspect Elixir, Erlang, Clojure, etc) for any real non-trivial example.
The more concise the solution the more expressive the language.
A language that supports 4*4 is more expressive than a language that only supports 4+4+4+4, languages that require more type information to be expressed are in general less expressive.
is more expressive than where IAddition is an interface requiring the infix + operator to be defined, and the subsequent definition of said interface, where as a more expressive language will deduce the interface from the function.Also the empty list can be expressed as a type...