Again, the 'offensive' argument is political. Trying to just compare outcomes, to know what to shoot for in the political realm. Remember, these are already refugees, there against their will.
I think you really overestimate how harsh the climate in Ethiopia is - it's not like trying to colonize Mars or Arrakis. It's hardly the Sahara either. The climate is in fact less harsh than fairly extensive parts of the US (particularly the West).
[1] Israel was also doing quite well even when it was a fairly poor country in the 50s/60s (although it was never as dirt poor as Ethiopia).
To look at it another way, consider a village of 200 refugees. Instead of importing a tractor, mechanic, fuel supply route, parts, seed, education, engineering know-how etc.
Consider moving those 200 people to where the parts store is not 10,000 miles away. Arguably cheaper.
Most of America is uninhabited for instance. I heard once that everybody in China could fit in Montana easily. There're 100M acres in Montana, so maybe that's a stretch - 20 people supported by 1 acres is unlikely.
That's how modern rich countries like the USA can be net food exporters while employing less than 2% of the population (you will find similar figures in other developed countries). A village of 200 people in the middle of nowhere probably can't be fed by 4 farmers regardless of how much equipment they have.
So the argument "Move them to the West where modern
farming techniques are available" now becomes very,
very much more efficient that leaving them where they
are.
But the argument wasn't for "just leaving them where they are" - it was for bringing them modern farming techniques.The reason that wasn't done has more to do with politics and economics (in the sense that there isn't as much money to be made by doing so - same reason why nobody is going to spend billions/trillions bringing them to Montana).
But if you Were to spend money on improving their lot, then I'd much rather transport a culturally significant number of them to a convenient location where their efforts could leverage modern resources.
Not to mention it's at least slightly offensive & like treating people like cattle to move them around wholesale like that. Ultimately the problem is not the climate or soil it's the (mis)allocations of resources.