The term "associate" is sufficiently vague and meaningless to be a perfect match for this situation. I know from experience because I was, once in another lifetime, an associate in a similar situation.

If the employee stays longer and acquires a bit more equity, they can become a senior associate.