Many years ago, Wizards of the Coast realized that the game was unapproachable when all the cards are legal. So they created supported formats, and people just agree on which one to use before they play. For instance, we could play a deck where all cards have been printed in the last couple of years (the standard format), or we could play only with common cards, but from any expansion ever (pauper). The formats where you can play with pretty much every card ever printed are not those most, if anyone, play.
Owning four copies of the cards in Standard is pretty expensive: A refresh is about a grand a year. But even pro players don't do that. People aim for having a couple of decks per format, Which is a lot cheaper, especially if you trade your unused cards.
To play for cheap, people play draft. 8 people, 3 boosters per player ($15 or so), and you can have a little tournament for a few hours. And enough drafting will get you cards that you could save to use for standard decks.
It's still a pretty expensive hobby, but it's not like you need to buy the $1000 cards to play.
The thread: https://news.ycombinator.com/item?id=9192628
The subthread: https://news.ycombinator.com/item?id=9194357
(The Dominion recommendation is good!)
Looking purely at costs, the obviously correct thing to do is proxy your cards. Proxies are free.
I might also note that on Magic Online, it's definitely not true that the median draft leaves you with a few $1 rares, as the residual value that bad rares used to have has been cannibalized by mythic rares. A bad rare in MTGO can be purchased for $0.10; obviously you can sell it for less than that. Are paper rares that much more valuable?
If you want a 50/50 chance against a random opponent at the pro tour, you probably couldn't get that just by investing in cards (although, if you get to know their deck in advance, you might do that well or better).
If you want a deck that people wouldn't laugh at you for playing in the pro tour, probably three to five hundred dollars. Red decks are often much cheaper than other decks.
I recently played a few booster drafts and one a few of my matches, even though I hadn't played in about 10 years.
Wait, "was"? I stopped playing years ago when I realized the money I needed to stop losing was an order of magnitude higher than the money I had.
How much would I have to invest today in order to have a 50/50 chance of winning against a random opponent?