I appreciate that you mentioned LaTeX and its potential usefulness for these scenarios. You get the ability to version control, without making things especially difficult to translate your text into a more appealing output. Granted, one has to learn typesetting semantics first, but it seems to be a good middle ground.