Most of the benchmarks that I have seen that were legitimately 10x the time of Java were using unadorned Clojure on Clojure data structures... of course it is slower, the machine is doing a lot more for you.
And it is well and good that this is the case, because the purpose of Clojure is not to make that tight loop really fast; it is to get the logic of your program correct and avoid a lot of the subtle bugs that can happen. Concurrency has many advantages above and beyond parallelism.
As far as getting along without macros and lazy evaluation and heterogeneous immutable data structures, I will say that for a long time we got along 'just fine' without garbage collection; but now it is a feature of a large subset of languages (to the extent that Google has now added it to C).
As far as all computers having 60 cores some day, if your clojure code is 10 times slower than my Java code, I only have to use 6 of my 60 cores to be as fast as your clojure program, which would be bringing my 60 core system to it's knees. It's not like you can't parallelize in Java! It's going to be decades indeed before a 5-10x reduction in performance doesn't matter because of ubiquitous core availability.
If you take seriously the rule that most programs spend 90% of their cycles in a limited number of subroutines (and you rewrite those few locations in Java), you should get speed pretty much equivalent to the Java code.
(Of course, in benchmarks this fails, because benchmarks generally measure the places that i might rewrite).
And then you use Clojure for the tricky and error-prone flow control types of jobs. I hate it when people turn this into a 'Clojure vs. Java' debate. It isn't like that.
It is about Clojure and Java. And I think Clojure and Java wins hands down over the Java only approach (at least for a lot of applications).
By the way, I think combining multiple languages on the JVM is a great idea and it was what prompted me to investigate Clojure in the first place.
Also, as far as productivity goes, I don't see clojure providing any significant short-term productivity gains over existing scripting languages like Python and Ruby. The use cases for macros beyond lazy evaluation appear few and far between in practice, and most of us get along fine in practice without persistent heterogeneous immutable data structures and lazy order evaluation.
So, unless you enjoy learning languages for fun or find yourself thinking more clearly using a functional approach, and there appear to be many people on this site who fit into one or both of the above categories, you are just fine sticking with Ruby.