This explains how the siphon works to keep the bowl at the same level and to create the force of a "flush". Until I saw a toilet that had the siphon shape visibly exposed on the outside, I don't think I ever thought question how it worked. Once I saw the shape, I immediately thought about it working like a siphon I'd used to pull gas out of my car. For people who have never seen a toilet with the siphon shape exposed, they'd probably have to have siphon experience in some other area to make the leap, or I think how the bowl stays full and flushes would just naturally stay a mystery. Believing that it all happens in the tank might also be enough of an explanation for most to stop thinking about it.
EDIT: US households. I don't know about toilet arrangements in other countries.
The toilet is the thing you sit on that holds water. It works by siphon action (something I didn't know until reading links in this thread).
I think the question "How does a toilet work?" is much like the question "What happens when you type 'google.com' into your browser and press enter?"[1] I'm sure I have a sufficient understanding of the general idea (e.g. flapper and siphon, or parsing and DNS lookup), but I'm well aware I couldn't reproduce or accurately describe the whole system/process on my own.
If the confusion was over things like "how does the siphon work" or maybe "why does the water swirl when it flushes", I think that'd be more understandable.
I'd be really interested to see what misconceptions people had about flush toilets, but Rozenblit and Keil's paper doesn't seem to really expand on this. (Assuming I found the right paper: http://www.yale.edu/cogdevlab/aarticles/IOED%20proofs.pdf%20... ?)
I've personally assembled and installed a toilet so I am confident that I have an accurate view of how toilets work, but that experience wasn't exactly illuminating; I already knew how they worked. Toilets are pretty simple, anyone who has ever opened the tank of one and looked at it for a minute or two probably has it figured out.
Edit: When other questions from that study include things like " How the liver removes toxins from blood", I don't doubt that they found an overall trend, but it bothers me that a paper like that could include mention of asking questions about toilets, not actually say what people got wrong about toilets, and then because of that paper it is taken as truth that people don't know how toilets work.