The rest of my comment is just speculative inquiry.
I imagine that neuroplasticity could have individuals quickly adapting to new sensory information input. I wouldn't be completely surprised since new born humans need ~6-8 months to fully develop sight to a level that is considered 'normal'. But neuroplasticity is far more potent at that age than later [1].
Considering a decline in potency with age, what if neuroplasticity cannot account for the required adaptation in the adult brain's visual portion?
For one, the information could just get lost and be filtered out like you suggested. But couldn't it also be misinterpreted with the effect of visual disturbances etc.?
There's also the people that got hearing implants when they were adults, and have adapted to the new sensation of hearing without much difficulty.
To me the human brain is quite adaptable, it is able to work around so many deficiencies or other "defects", so I would be very surprised if adapting to this new visual input was a big problem.
The augmentation ends at the finger and the brain never has to adapt that much at all.
The hearing implants are a different story altogether because hearing is already fully developed in the newborn's brains [1]. So if you have hearing issues due to biomechanical problems in your ear, the brain wouldn't need to adapt at all when these issues are removed. You would merely form new memories from new sounds but the sensory processing works normally from second zero onward.
And if hearing is impaired due to neurological issues then I severely doubt any current implant technology would change that. That would need to be much closer to treating a stroke patient.
The human brain is extremely adaptable, yes. Much more so in young people than in old. And apparently there is some variance with brain region (responsibility) as well.
There's a company that was testing a device that turned the pixels on a low res camera into electrical impulses to a tongue mounted sensor plate.
There was a study where people had a belt fitted with vibrating motors and a compass so that the part of the belt facing north always vibrated. The people in the study begin to feel where north was.
There was a another study where an input from an ultrasonic rangefinder on a scalpel was converted to an electrical stimulation and surgeons could feel how close their scalpel was to a surface.
In fact, in animals you can rip out the entire visual input, reattach it to the audio cortex, and they seem to relearn how to see just fine. The brain is incredibly adaptable and it's extremely unlikely this would be harmful. To the brain at least.
Also, at least by some sources I found, the identified tetrachromats have an additional cone with sensitivity between red and green, not in blue. Are you conflating tetrachromacy from additional comes with tetrachromacy arising from aphakia (loss of the UV-absorbing lens)?
I, for one, am giddy at the idea of augmenting our senses to all be super-sighted tetrachromats. The whole notion of literally expanding the way we see the world has always been exciting beyond words. Maybe it's a result of having grown up with Geordi on Star Trek TNG...